Roland Heinrich: Einsam und Ausgebremst
Wenn es um die moderne Country Music geht, darum, wann diese ihre kommerziellen Anfänge genommen hat und wer die Protagonisten dafür waren, dann fällt garantiert der Name Jimmie Rodgers. Warum eigentlich, so darf man fragen, sind seine Songs bisher nie angemessen in deutscher Sprache verarbeitet worden? Weil es nicht machbar ist? Mag ja sein, dass ein solches Unterfangen nicht aus dem Ärmel geschüttelt werden kann – aber Roland Heinrich zeigt in beeindruckender Weise, dass und wie es geht.
Mit einem Höchstmaß an Einfühlungsvermögen hat er 14 von Jimmie Rogers bekannt gemachte Songs mit deutschem Text versehen. Und zwar so, dass vom Original nichts verloren gegangen ist. Eine Meisterleistung, vor der ich den Hut ziehe. Heinrich hat es verstanden, den Zeitgeist, der Rodgers‘ Songs über Generationen lebendig hält, mit ins Deutsche zu transportieren. Mit seinem Musikern legt er sich zugleich den passenden, den authentischen Teppich – so hätte Jimmie Rodgers geklungen, wenn er in unserer Muttersprache gesungen hätte.
Fazit: Ein sehr informatives Booklet zur CD rundet den positiven Eindruck gekonnt ab. Weiterer Worte bedarf es nicht – einfach eintauchen in eine beeindruckende Reise zurück zu den Wurzeln der Country Music und das auch noch so, dass Jeder die Texte verstehen kann!
 CD: „Einsam und Ausgebremst“ Erscheinungsdatum: 2005 Label: Bear Family Records Bestellen / Download: |
Trackliste:
01. Warten auf den Zug (Waiting For A Train) |
